1
00:02:47,750 --> 00:02:50,620
[NARATOR] Inilah saatnya
dikenal sebagai Era Bajak Laut Hebat.

2
00:02:50,620 --> 00:02:52,450
Array yang tak terhitung jumlahnya
bajak laut pergi berperang

3
00:02:52,450 --> 00:02:54,890
melintasi lautan untuk mencari
dari Satu Potong,

4
00:02:54,890 --> 00:02:56,660
harta karun legendaris
tertinggal

5
00:02:56,660 --> 00:02:59,490
oleh Gold Roger,
Raja Bajak Laut.

6
00:02:59,490 --> 00:03:02,200
Monkey D. Luffy, anak laki-laki yang
bodi berubah menjadi karet

7
00:03:02,200 --> 00:03:03,930
setelah memakan Buah Gum-Gum,

8
00:03:03,930 --> 00:03:06,900
berlayar untuk menjadi
Raja Bajak Laut selanjutnya.

9
00:03:06,900 --> 00:03:09,740
Saat Luffy dan krunya menaklukkan
banyak kendala,

10
00:03:09,740 --> 00:03:11,340
mereka menangkap
perhatian yang tidak diinginkan

11
00:03:11,340 --> 00:03:12,910
dari Pemerintah Dunia,

12
00:03:12,910 --> 00:03:16,910
yang akan menggunakan segala cara
diperlukan untuk menghentikan mereka.

13
00:03:16,910 --> 00:03:19,580
[LUFFY]
Sekarang ini menarik!

14
00:03:19,580 --> 00:03:23,020
Saya tidak sabar untuk melihat jenisnya
petualangan berikutnya!

15
00:03:23,020 --> 00:03:26,220
[NARRATOR] Dengan jalur yang dipetakan
dibanjiri bahaya dan intrik,

16
00:03:26,220 --> 00:03:29,060
kru akan memotong jalan
melintasi Grand Line

17
00:03:29,060 --> 00:03:30,960
ke Dunia Baru!

18
00:03:33,690 --> 00:03:35,930
[NARATOR] Didorong
oleh Raja Kegelapan Rayleigh,

19
00:03:35,930 --> 00:03:37,360
Luffy mengatasi kesedihannya

20
00:03:37,360 --> 00:03:40,230
dan kembali ke situs
atas kematian saudaranya.

21
00:03:40,230 --> 00:03:42,400
Saat berada di sana, dia berdua
memberi hormat

22
00:03:42,400 --> 00:03:45,210
dan menyampaikan sebuah rahasia
pesan kepada krunya.

23
00:03:45,210 --> 00:03:48,540
Satu demi satu, mereka menerimanya
melalui surat kabar.

24
00:03:48,540 --> 00:03:51,610
Biasanya, Luffy tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu seperti ini.

25
00:03:51,610 --> 00:03:53,550
Pasti ada tangkapan di sini.

26
00:03:53,550 --> 00:03:56,520
[CHOPPER]
Aku mengerti, Luffy! Jangan khawatir!

27
00:03:56,520 --> 00:04:01,090
Kalau begitu, ada perubahan rencana!
Ya, oke, oke!

28
00:04:01,090 --> 00:04:04,220
Jadi itu saja. Baiklah kalau begitu.

29
00:04:05,630 --> 00:04:08,300
Yakinlah, Kapten!

30
00:04:08,300 --> 00:04:10,330
Ya, Luffy! Ya!

31
00:04:10,330 --> 00:04:12,700
[menangis]

32
00:04:12,700 --> 00:04:14,270
[NAMI]
Tapi sejujurnya, Luffy.

33
00:04:14,270 --> 00:04:18,210
Bagaimana dengan perasaanku, ya?
Kamu sangat egois!

34
00:04:18,210 --> 00:04:19,770
Saya mengerti, bos.

35
00:04:19,770 --> 00:04:23,010
Ah-hah. Kamu sangat pintar!

36
00:04:24,580 --> 00:04:26,650
Tidak perlu khawatir, Luffy.

37
00:04:31,720 --> 00:04:35,360
[TOPI JERAMI] Sampai jumpa di
Sabaody dalam dua tahun!

38
00:04:38,090 --> 00:04:39,830
[LUFFY]
"Latihan Luffy Dimulai!

39
00:04:39,830 --> 00:04:43,000
Ke Tempat yang Kami Janjikan
dalam Dua Tahun!"

40
00:04:52,510 --> 00:04:54,110
[JIMBEI]
Itu dia.

41
00:04:58,680 --> 00:05:01,520
Hei, Jimbei! Terima kasih
kamu untuk segalanya!

42
00:05:01,520 --> 00:05:02,580
Tidak, Luffy.

43
00:05:02,580 --> 00:05:05,690
Tolong, akulah yang melakukannya
seharusnya berterima kasih padamu!

44
00:05:11,290 --> 00:05:13,630
Saat kami bertemu di Impel
Turun, aku mohon padamu.

45
00:05:13,630 --> 00:05:16,660
Aku bilang aku akan mempertaruhkan nyawaku
di telepon untuk Ace.

46
00:05:16,660 --> 00:05:20,400
Namun, saudaramu meninggal,
selagi aku masih hidup.

47
00:05:20,400 --> 00:05:23,640
Mohon maafkan saya!

48
00:05:23,640 --> 00:05:27,210
Anda sudah melakukan semua yang bisa Anda lakukan.
Jangan menyalahkan diri sendiri.

49
00:05:27,210 --> 00:05:29,940
Jika bukan karena bantuanmu,
Saya mungkin tidak akan berhasil

50
00:05:29,940 --> 00:05:33,610
ke Marineford
pertama.

51
00:05:33,610 --> 00:05:35,480
Anda bisa bangga.

52
00:05:46,260 --> 00:05:48,230
Anda benar seperti biasa.

53
00:05:48,230 --> 00:05:49,500
Dan siapa yang bisa berkata,

54
00:05:49,500 --> 00:05:51,700
suatu saat mungkin masih ada
menjadi sesuatu yang bisa saya lakukan

55
00:05:51,700 --> 00:05:54,030
untuk membantu Anda dalam perjalanan Anda.

56
00:05:54,030 --> 00:05:57,800
Sampai saat itu tiba, sampai jumpa
Pulau Manusia Ikan dalam dua tahun!

57
00:05:57,800 --> 00:06:00,410
Pastikan untuk membawa Anda
seluruh kru bersama.

58
00:06:00,410 --> 00:06:02,440
Saya menantikannya
bertemu semuanya!

59
00:06:02,440 --> 00:06:03,880
[LUFFY]
Anda mengerti!

60
00:06:06,550 --> 00:06:08,720
Hati-hati, Jimbei!

61
00:06:11,420 --> 00:06:13,620
[HANCOCK] Luffy, aku juga begitu
senang kamu kembali

62
00:06:13,620 --> 00:06:15,090
ke dirimu yang dulu.

63
00:06:15,090 --> 00:06:17,860
Sebuah binar di matamu,
senyuman itu--

64
00:06:17,860 --> 00:06:19,990
menawan, percaya diri,
dan tanpa beban!

65
00:06:19,990 --> 00:06:22,760
Hanya melihat wajahmu saja sudah
membuat hatiku berdebar-debar!

66
00:06:22,760 --> 00:06:24,200
Aku lemah di lutut!

67
00:06:24,200 --> 00:06:27,300
Ya ampun, aku hampir mati!

68
00:06:30,770 --> 00:06:32,570
Saya pusing.

69
00:06:32,570 --> 00:06:34,640
Hei, Hancock, kamu baik-baik saja?

70
00:06:34,640 --> 00:06:36,180
[terkesiap]

71
00:06:36,180 --> 00:06:37,810
[berdehem]

72
00:06:37,810 --> 00:06:40,780
Ya. Ya, tentu saja.

73
00:06:40,780 --> 00:06:43,550
Maafkan sopan santun saya, tapi bisa
kamu membawa kami ke pulau sekarang?

74
00:06:43,550 --> 00:06:46,350
Saya ingin memulai Luffy
pelatihan sesegera mungkin.

75
00:06:46,350 --> 00:06:48,520
[HANCOCK]
Y-Ya tentu saja!

76
00:06:48,520 --> 00:06:50,960
Kuja! Berlayar ke Ruskaina!

77
00:06:50,960 --> 00:06:53,560
[AMAZON]
Aye-aye, Putri Ular!

78
00:07:01,640 --> 00:07:03,540
[RAYLEIGH]
Pulau ini akan menjadi sempurna.

79
00:07:03,540 --> 00:07:05,610
Ini memiliki 48 musim dalam setahun,

80
00:07:05,610 --> 00:07:09,180
jadi Anda harus terus-menerus melakukannya
beradaptasi dengan kondisi yang keras.

81
00:07:09,180 --> 00:07:11,780
[LUFFY]
Wah. Kedengarannya bagus!

82
00:07:13,280 --> 00:07:14,150
[LUFFY terkekeh]

83
00:07:14,150 --> 00:07:15,980
Oh Luffy?

84
00:07:15,980 --> 00:07:17,950
Selagi kamu di sini,
Aku pasti akan membawamu

85
00:07:17,950 --> 00:07:21,190
makanan paling enak dari
Amazon Lily setiap hari.

86
00:07:21,190 --> 00:07:22,660
Bukankah itu terdengar bagus?

87
00:07:22,660 --> 00:07:25,560
Ya! Terima kasih, Hancock! Kamu keren!

88
00:07:25,560 --> 00:07:26,890
Coba lihat, bisa
Anda memulai dengan

89
00:07:26,890 --> 00:07:29,260
spesialisasi itu
gorgon-sesuatu atau yang lain?

90
00:07:29,260 --> 00:07:30,800
Barang itu sangat bagus!

91
00:07:30,800 --> 00:07:32,730
Ke-Kenapa, ya, tentu saja!

92
00:07:32,730 --> 00:07:35,340
[AMAZON]
Hore! Itu putri kami!

93
00:07:35,340 --> 00:07:39,910
Aku akan membawakan apa pun yang kamu inginkan.
Dan sebanyak yang Anda mau!

94
00:07:39,910 --> 00:07:41,010
Ya ampun.

95
00:07:41,010 --> 00:07:44,710
Saya yakin dia mengucapkan kata-kata saya
sebutkan setidaknya sepuluh kali sekarang.

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,410
[menghela napas]

97
00:07:47,410 --> 00:07:49,280
Itu berarti kita bertunangan!

98
00:07:49,280 --> 00:07:50,580
[NYON]
Tidak, tidak!

99
00:07:50,580 --> 00:07:52,350
Dan bukankah kamu bilang
beberapa waktu yang lalu

100
00:07:52,350 --> 00:07:53,820
bahwa kamu sudah menikah?

101
00:07:53,820 --> 00:07:57,420
Gadis bodoh bahkan tidak tahu
urutan yang tepat.

102
00:07:57,420 --> 00:08:01,660
Tidak, Hancock. Maaf, tapi aku hanya
tidak bisa membiarkanmu memanjakannya.

103
00:08:01,660 --> 00:08:03,730
Tujuan satu-satunya
di sini untuk berlatih.

104
00:08:03,730 --> 00:08:06,100
Dia tidak bisa membiarkan gangguan
menghalangi.

105
00:08:06,100 --> 00:08:06,830
[HANCOCK]
Apa?

106
00:08:06,830 --> 00:08:07,970
Hah?

107
00:08:07,970 --> 00:08:09,870
Anda punya beberapa
gugup, pak tua!

108
00:08:09,870 --> 00:08:12,710
Luffy punya hak untuk itu
putuskan itu! Anda mengerti?

109
00:08:12,710 --> 00:08:14,710
Dan berhati-hatilah dalam merespons.

110
00:08:14,710 --> 00:08:16,280
Aku bisa mengubahmu menjadi batu!

111
00:08:16,280 --> 00:08:18,310
Ada banyak sekali
hal untuk dimakan di sini.

112
00:08:18,310 --> 00:08:21,880
Luffy perlu berburu untuk dirinya sendiri.
Itu bagian dari pelatihan.

113
00:08:21,880 --> 00:08:24,320
[NYON] Kamu akan merusaknya
Nyose, Putri Ular!

114
00:08:24,320 --> 00:08:26,790
Jika dia tidak bisa bertahan
hidup seadanya untuk sementara waktu,

115
00:08:26,790 --> 00:08:29,220
maka mungkin dia
seharusnya tidak menjadi bajak laut.

116
00:08:29,220 --> 00:08:31,860
Ini semua demi keuntungan Luffy!

117
00:08:32,960 --> 00:08:36,900
Luffy. Kalau begitu, ini akan terjadi
bantu dia menjadi lebih kuat?

118
00:08:36,900 --> 00:08:38,270
Ya, itu akan terjadi.

119
00:08:38,270 --> 00:08:40,730
Jika ini semua untuk Luffy...

120
00:08:42,700 --> 00:08:44,300
...Aku akan bersabar!

121
00:08:44,300 --> 00:08:45,770
[menggerutu]

122
00:08:45,770 --> 00:08:48,810
[HANCOCK] Tapi, Rayleigh, ini
pulau ini benar-benar berbahaya!

123
00:08:48,810 --> 00:08:50,710
Jika ada yang harus dilakukan
terjadi padanya--

124
00:08:50,710 --> 00:08:53,380
[RAYLEIGH] Itu sebabnya
tempat yang ideal untuk melatihnya.

125
00:08:53,380 --> 00:08:56,720
Jika kamu begitu khawatir,
membuat permintaan pada bintang.

126
00:08:56,720 --> 00:08:57,880
Apakah kamu siap, Luffy?

127
00:08:57,880 --> 00:08:59,290
Tentu saja!

128
00:08:59,290 --> 00:09:01,520
[terkekeh]

129
00:09:01,520 --> 00:09:05,130
Selamat tinggal, Luffy! Sangat menyenangkan!
Jangan sampai terbunuh, oke?!

130
00:09:05,130 --> 00:09:07,530
Selamat tinggal!

131
00:09:07,530 --> 00:09:10,230
[HANCOCK]
Luffy, jaga dirimu baik-baik.

132
00:09:10,230 --> 00:09:15,240
[LUFFY tertawa]

133
00:09:17,470 --> 00:09:20,470
[RAYLEIGH]
Anda sebaiknya mengingat pohon ini.

134
00:09:20,470 --> 00:09:21,710
[LUFFY]
Hm?

135
00:09:21,710 --> 00:09:24,310
[RAYLEIGH] Bahkan yang paling biadab
binatang menjauhinya.

136
00:09:24,310 --> 00:09:27,450
Itu satu-satunya yang aman
wilayah di pulau ini.

137
00:09:27,450 --> 00:09:28,920
[LUFFY]
Saya rasa saya tidak akan melupakannya.

138
00:09:28,920 --> 00:09:30,620
Penampilannya cukup lucu.

139
00:09:30,620 --> 00:09:31,890
[LUFFY tertawa]

140
00:09:40,960 --> 00:09:42,330
Dan satu hal lagi yang perlu diperhatikan.

141
00:09:42,330 --> 00:09:43,160
Anda mungkin sudah menebaknya,

142
00:09:43,160 --> 00:09:47,200
tapi kami satu-satunya manusia
di seluruh pulau.

143
00:09:47,200 --> 00:09:49,170
Lihatlah hutan belantara yang luas.

144
00:09:49,170 --> 00:09:52,210
Seharusnya ada sebuah negara
di sini sudah lama sekali.

145
00:09:52,210 --> 00:09:55,880
Tapi seperti yang Anda lihat, manusia
kalah dalam perjuangan untuk bertahan hidup.

146
00:09:55,880 --> 00:09:58,950
Tanahnya kasar dan
alam tanpa henti.

147
00:09:58,950 --> 00:10:01,050
[terkesiap]

148
00:10:18,470 --> 00:10:19,830
[tertawa]

149
00:10:19,830 --> 00:10:21,940
Tempat ini bau
seperti petualangan!

150
00:10:21,940 --> 00:10:23,500
[LUFFY tertawa]

151
00:10:25,370 --> 00:10:28,940
[makhluk mengaum]

152
00:10:28,940 --> 00:10:32,380
Pulau itu merangkak
dengan makhluk ganas.

153
00:10:32,380 --> 00:10:34,610
Terlalu banyak untuk dihitung.

154
00:10:34,610 --> 00:10:38,120
Sekarang, menurut perkiraan saya,
ada sekitar 500 hewan

155
00:10:38,120 --> 00:10:40,790
kamu tidak tahan a
masih ada peluang untuk dikalahkan.

156
00:10:40,790 --> 00:10:42,160
Kecuali Anda menjadi lebih kuat,

157
00:10:42,160 --> 00:10:44,460
Anda bahkan mungkin mendapatkannya
terbunuh dalam tidurmu.

158
00:10:44,460 --> 00:10:46,830
Bagaimana kamu tahu begitu banyak
tentang tempat ini?

159
00:10:46,830 --> 00:10:48,500
Apakah Anda dulu tinggal di sini?

160
00:10:48,500 --> 00:10:50,060
Ya, sesuai keinginan Anda.

161
00:10:50,060 --> 00:10:53,130
Dan Anda akan memperolehnya
kekuatan yang sama seperti yang kulakukan saat itu.

162
00:10:53,130 --> 00:10:54,430
[LUFFY]
Hah?

163
00:10:54,430 --> 00:10:57,300
[RAYLEIGH]
Kekuatan yang dikenal sebagai Haki.

164
00:10:59,210 --> 00:11:00,670
haki?

165
00:11:05,950 --> 00:11:08,210
[MAMMOTH A mengaum]

166
00:11:08,210 --> 00:11:11,750
Hei, hati-hati! Ada...
hal besar di belakangmu!

167
00:11:11,750 --> 00:11:13,650
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan hanya berdiri disana!

168
00:11:13,650 --> 00:11:15,160
[RAYLEIGH]
Dengarkan aku, Luffy.

169
00:11:15,160 --> 00:11:17,620
Percaya atau tidak,
Haki adalah kekuatan terpendam

170
00:11:17,620 --> 00:11:19,690
yang dimiliki setiap orang
dalam diri mereka sendiri.

171
00:11:19,690 --> 00:11:22,500
Wow. Menurutku itu benar
seekor gajah raksasa!

172
00:11:22,500 --> 00:11:24,960
Misalnya, lima kali
ukuran normal!

173
00:11:24,960 --> 00:11:28,440
[RAYLEIGH] Pengamatan,
semangat juang, intimidasi.

174
00:11:28,440 --> 00:11:31,170
Haki sebenarnya tidak berbeda
dari naluri agresif apa pun

175
00:11:31,170 --> 00:11:32,970
yang dimiliki manusia normal.

176
00:11:34,740 --> 00:11:36,980
[RAYLEIGH] Namun,
kebanyakan dari mereka menjalani kehidupan mereka

177
00:11:36,980 --> 00:11:39,380
tanpa memanfaatkannya
potensi mereka yang sebenarnya,

178
00:11:39,380 --> 00:11:42,650
karena mereka tidak mempunyai
guru seperti yang kamu lakukan sekarang.

179
00:11:44,650 --> 00:11:46,720
Anda tidak boleh memiliki keraguan pada diri sendiri.

180
00:11:46,720 --> 00:11:49,320
Hanya dengan begitu kamu akan melakukannya
menjadi lebih kuat.

181
00:11:49,320 --> 00:11:51,260
[mengaum]

182
00:11:51,260 --> 00:11:52,760
Lari!

183
00:11:54,290 --> 00:11:56,560
Saatnya... Gigi Kedua!

184
00:11:56,560 --> 00:11:58,530
Pistol Jet!

185
00:11:58,530 --> 00:11:59,600
[terkesiap]

186
00:12:06,010 --> 00:12:08,210
Sialan. Orang ini bukan lelucon!

187
00:12:08,210 --> 00:12:11,180
Dia sangat cepat untuk itu
sebesar dia!

188
00:12:11,180 --> 00:12:12,580
[berteriak]

189
00:12:12,580 --> 00:12:14,750
[mengaum]

190
00:12:14,750 --> 00:12:16,620
Sekarang perhatikan baik-baik.

191
00:12:16,620 --> 00:12:20,620
Ada dua tipe yang menonjol
Haki yang digunakan dalam pertempuran.

192
00:12:20,620 --> 00:12:22,220
[LUFFY]
Keluar dari sana!

193
00:12:22,220 --> 00:12:23,560
[RAYLEIGH]
Jangan khawatir.

194
00:12:23,560 --> 00:12:25,660
Gajah akan mencobanya
pukul aku dengan belalainya

195
00:12:25,660 --> 00:12:28,390
masuk dari sisi kanan.

196
00:12:28,390 --> 00:12:29,530
[terkesiap]

197
00:12:32,300 --> 00:12:34,400
Yang pertama adalah kekuatan untuk
merasakan kehadirannya

198
00:12:34,400 --> 00:12:36,040
orang lain dengan lebih kuat.

199
00:12:36,040 --> 00:12:38,510
Ini dikenal sebagai
Pengamatan Haki.

200
00:12:42,640 --> 00:12:43,410
Mustahil.

201
00:12:43,410 --> 00:12:45,040
[RAYLEIGH]
Jika Anda meningkatkan kekuatan ini,

202
00:12:45,040 --> 00:12:48,920
Anda bahkan bisa mengetahui di mana
musuh yang tak terlihat berada.

203
00:12:48,920 --> 00:12:50,520
Anda bisa menentukan
ada berapa banyak,

204
00:12:50,520 --> 00:12:52,850
dan memprediksi apa yang mereka
langkah selanjutnya adalah.

205
00:12:52,850 --> 00:12:53,750
Benar-benar?

206
00:12:53,750 --> 00:12:55,720
Tendangan kiri itu tidak akan berhasil.

207
00:12:55,720 --> 00:12:56,560
[LUFFY terengah-engah]

208
00:12:56,560 --> 00:12:57,960
mantra.

209
00:13:02,030 --> 00:13:04,330
Di Skypiea, sudah
nama yang berbeda.

210
00:13:04,330 --> 00:13:07,030
Di sana disebut Mantra.

211
00:13:07,030 --> 00:13:07,970
Hah?

212
00:13:07,970 --> 00:13:10,070
Eh! Brengsek!

213
00:13:11,170 --> 00:13:13,270
[RAYLEIGH]
Berikutnya, Haki Persenjataan.

214
00:13:13,270 --> 00:13:16,280
Anggap saja sebagai penutup
diri Anda dalam baju besi yang tak terlihat.

215
00:13:16,280 --> 00:13:20,210
[MAMMOTH A menderu]

216
00:13:20,210 --> 00:13:21,210
Rayleigh, tidak!

217
00:13:21,210 --> 00:13:22,320
[terkekeh]

218
00:13:32,990 --> 00:13:35,330
Gerakan itu, saya pernah melihatnya sebelumnya.

219
00:13:35,330 --> 00:13:38,600
Ashigara Dokkoi... Dorong!

220
00:13:38,600 --> 00:13:41,500
[MAMMOTH Mengerang]

221
00:13:41,500 --> 00:13:42,670
[RAYLEIGH]
Armor itu cukup keras

222
00:13:42,670 --> 00:13:45,310
bahkan bisa digunakan sebagai senjata.

223
00:13:45,310 --> 00:13:46,440
Hah?

224
00:13:47,840 --> 00:13:48,940
Hai!

225
00:13:48,940 --> 00:13:51,540
Aku seharusnya tidak bisa merasakannya
itu! Aku terbuat dari karet!

226
00:13:51,540 --> 00:13:55,850
Anggap saja itu manfaat lain dari
mengetahui cara menggunakan Haki ini.

227
00:13:55,850 --> 00:13:58,150
Kecuali mereka memiliki
titik lemah tertentu,

228
00:13:58,150 --> 00:14:00,550
mereka yang memiliki Buah Iblis
kekuatan sulit untuk dikalahkan.

229
00:14:00,550 --> 00:14:03,590
Persenjataan Haki menyediakan satu-satunya
penanggulangan efektif lainnya

230
00:14:03,590 --> 00:14:05,960
melawan musuh seperti itu.

231
00:14:05,960 --> 00:14:07,290
[terkesiap]

232
00:14:08,660 --> 00:14:11,230
Ambil itu dengan
Buah Iblis tipe Logia.

233
00:14:11,230 --> 00:14:14,400
Komposisi tubuh mereka membuat
mereka tampaknya mustahil untuk disentuh.

234
00:14:14,400 --> 00:14:17,200
Tapi Persenjataan Haki punya
kekuatan untuk menyerang mereka.

235
00:14:17,200 --> 00:14:19,910
Ah. Jadi begitulah caramu
mampu memukul Kizaru.

236
00:14:19,910 --> 00:14:21,210
Menarik!

237
00:14:21,210 --> 00:14:22,640
Dengan Haki yang seperti itu,

238
00:14:22,640 --> 00:14:26,650
Aku bisa memukul Smokey
atau Aokiji atau siapa pun!

239
00:14:30,720 --> 00:14:33,620
[RAYLEIGH] Anda juga dapat mentransfer
Persenjataan Haki menjadi senjata.

240
00:14:33,620 --> 00:14:36,760
Pernahkah Anda melihat
Anak panah Bajak Laut Kuja?

241
00:14:36,760 --> 00:14:38,060
Saya memiliki.

242
00:14:41,490 --> 00:14:43,630
Sepertinya memang begitu
terbuat dari baja.

243
00:14:43,630 --> 00:14:46,600
Observasi dan Persenjataan.

244
00:14:46,600 --> 00:14:49,240
Merekalah yang utama
dua jenis Haki.

245
00:14:49,240 --> 00:14:52,340
Namun, ada beberapa
orang-orang di dunia ini

246
00:14:52,340 --> 00:14:54,870
siapa yang bisa menggunakan yang lain
jenis Haki.

247
00:14:54,870 --> 00:14:57,510
[mengaum]

248
00:14:59,650 --> 00:15:01,150
[RAYLEIGH]
Perhatikan baik-baik.

249
00:15:01,150 --> 00:15:02,420
[LUFFY terengah-engah]

250
00:15:24,070 --> 00:15:25,910
[terkesiap]

251
00:15:59,310 --> 00:16:02,340
Kekuatan untuk mengintimidasi Anda
musuh untuk tunduk.

252
00:16:02,340 --> 00:16:05,010
Ini adalah Haki Penakluk.

253
00:16:06,750 --> 00:16:09,950
[RAYLEIGH] Yang paling terkenal
legenda Grand Line,

254
00:16:09,950 --> 00:16:12,120
mereka sering memilikinya
Haki Penakluk yang langka

255
00:16:12,120 --> 00:16:13,790
yang mereka miliki.

256
00:16:13,790 --> 00:16:17,560
Namun, meski bisa
mengendalikan Haki Sang Penakluk,

257
00:16:17,560 --> 00:16:19,230
berbeda dengan tipe lainnya,
tidak mungkin

258
00:16:19,230 --> 00:16:21,030
untuk melatih diri Anda untuk menggunakannya.

259
00:16:21,030 --> 00:16:24,300
Haki Sang Penakluk mewujudkan
semangat pemiliknya sendiri.

260
00:16:24,300 --> 00:16:27,230
Kuatkan semangatmu,
dan kamu memperkuat kekuatannya.

261
00:16:27,230 --> 00:16:29,800
Hai! Itu yang kamu lakukan
di rumah lelang.

262
00:16:29,800 --> 00:16:32,070
Semua orang pingsan!

263
00:16:33,270 --> 00:16:36,080
Ah. Jadi kamu sudah
tahu apa itu.

264
00:16:36,080 --> 00:16:38,540
Kemudian lagi, itu
tidak terlalu mengejutkan.

265
00:16:38,540 --> 00:16:40,010
Anda juga memiliki kekuatan.

266
00:16:40,010 --> 00:16:41,950
[terkesiap]

267
00:16:41,950 --> 00:16:49,190
[LUFFY]
Jangan berani-berani!

268
00:16:59,900 --> 00:17:02,140
Ini tipnya, jangan
gunakan Haki Penakluk

269
00:17:02,140 --> 00:17:05,140
sampai kamu bisa mengatasinya,
seperti dalam mengendalikannya sepenuhnya.

270
00:17:05,140 --> 00:17:08,010
Atau sebaliknya, Anda akan berakhir
membuat kewalahan orang-orang yang tidak bersalah

271
00:17:08,010 --> 00:17:10,040
yang terjebak dalam aksi tersebut.

272
00:17:12,010 --> 00:17:14,880
Hah? Ada apa?

273
00:17:18,150 --> 00:17:20,250
Luar biasa!

274
00:17:20,250 --> 00:17:22,290
Tidak heran kamu seperti itu
pasangan pertamanya.

275
00:17:22,290 --> 00:17:23,790
Anda bisa tersingkir
setengah musuhmu

276
00:17:23,790 --> 00:17:26,830
bahkan tanpa berbaring
satu jari pada mereka!

277
00:17:26,830 --> 00:17:29,360
[tertawa]

278
00:17:29,360 --> 00:17:31,860
Saya kira saya lebih tangguh
dari yang kamu kira!

279
00:17:33,770 --> 00:17:34,970
Sebenarnya, tunggu.

280
00:17:34,970 --> 00:17:39,440
Aku baru sadar, aku sudah melihat semuanya
macam orang menggunakan Haki.

281
00:17:39,440 --> 00:17:44,680
Itu Shanks, Kakek,
Eneru, Aisa, dan Hancock,

282
00:17:44,680 --> 00:17:47,310
ditambah saudara perempuannya dan
semua prajurit Kuja!

283
00:17:47,310 --> 00:17:48,920
Ini benar.

284
00:17:48,920 --> 00:17:53,090
Tapi tetap saja, belajar caranya
menggunakan Haki bukanlah tugas yang mudah.

285
00:18:01,730 --> 00:18:05,060
Biasanya, kami membutuhkan banyak
lebih banyak waktu untuk berlatih dengan benar.

286
00:18:05,060 --> 00:18:07,530
Tapi untungnya,
kamu memenuhi syarat.

287
00:18:07,530 --> 00:18:10,700
Begini cara kerjanya.
Mulailah dengan dasar-dasarnya.

288
00:18:10,700 --> 00:18:13,940
Dalam waktu dua tahun, saya akan mengajar
Anda bagaimana menggunakan ketiga jenis tersebut,

289
00:18:13,940 --> 00:18:15,980
bahkan Haki Penakluk.

290
00:18:17,380 --> 00:18:19,880
Sebagian besar pengguna, cenderung demikian
fokus pada satu jenis.

291
00:18:19,880 --> 00:18:21,410
Atau lebih tepatnya, mereka bermain
pada kekuatan mereka,

292
00:18:21,410 --> 00:18:24,750
jika mereka tidak mempunyai bakat
untuk menguasai setiap seni.

293
00:18:24,750 --> 00:18:27,190
Itu tidak masalah bagi mereka, tapi
Saya pikir Anda ingin membidik

294
00:18:27,190 --> 00:18:29,290
jauh lebih tinggi dari itu.

295
00:18:29,290 --> 00:18:31,060
Dan jika Anda bisa
mengembangkan ketiganya,

296
00:18:31,060 --> 00:18:33,560
kamu akan mendapatkan begitu banyak
lebih banyak lagi yang Anda inginkan.

297
00:18:33,560 --> 00:18:36,300
[LUFFY]
Uh-hah. Kedengarannya menyenangkan!

298
00:18:36,300 --> 00:18:37,460
[RAYLEIGH]
Kalau begitu.

299
00:18:38,500 --> 00:18:40,170
Saya sekarang resmi menjadi pelatih Anda.

300
00:18:40,170 --> 00:18:43,700
Jangan berpikir sedetik pun
Aku akan bersikap lunak padamu!

301
00:18:43,700 --> 00:18:46,970
Ya? Berikan padaku
semua yang kamu punya!

302
00:18:46,970 --> 00:18:48,140
Hah.

303
00:18:58,280 --> 00:18:59,290
[RAYLEIGH]
Baiklah, mari kita mulai.

304
00:18:59,290 --> 00:19:01,090
[LUFFY]
Oh! Hanya satu hal terakhir.

305
00:19:01,090 --> 00:19:02,190
[RAYLEIGH]
Hah?

306
00:19:06,890 --> 00:19:08,160
[LUFFY]
Jika saya ingat dengan benar,

307
00:19:08,160 --> 00:19:11,700
kata orang tua itu pohon ini
adalah satu-satunya tempat yang aman.

308
00:19:13,530 --> 00:19:16,240
Selama dua tahun, saya akan melakukannya
menghilang dari dunia

309
00:19:16,240 --> 00:19:18,670
dan gantung topiku di sini.

310
00:19:42,700 --> 00:19:45,530
[SABO]
Ace, Luffy, dengarkan.

311
00:19:45,530 --> 00:19:49,000
Kami bertiga, kami
akan meninggalkan negara ini.

312
00:19:49,000 --> 00:19:52,100
Kita akan mengarungi lautan,
dan melihat dunia.

313
00:19:52,100 --> 00:19:54,340
Dan kita akan melakukannya
banyak petualangan.

314
00:19:54,340 --> 00:19:55,880
Kami akan menjadi bajak laut!

315
00:19:55,880 --> 00:19:57,440
[terkekeh]

316
00:19:57,440 --> 00:19:59,280
[ACE] Aku akan sangat tangguh
semua bajak laut lainnya

317
00:19:59,280 --> 00:20:01,010
dan semua Marinir
akan bersujud di kakiku!

318
00:20:01,010 --> 00:20:03,150
Semua orang secara keseluruhan
dunia akan tahu namaku!

319
00:20:03,150 --> 00:20:06,490
Itu akan menjadi warisan
Aku tinggalkan saat aku mati!

320
00:20:06,490 --> 00:20:07,520
[terkekeh]

321
00:20:07,520 --> 00:20:09,990
[LUFFY] Lalu aku tahu
aku juga akan menjadi apa!

322
00:20:12,490 --> 00:20:16,560
Raja Bajak Laut!

323
00:20:18,530 --> 00:20:19,600
[Keduanya]
Eh.

324
00:20:19,600 --> 00:20:22,670
[tertawa]

325
00:20:29,710 --> 00:20:33,050
[LUFFY]
Ah, hampir lupa.

326
00:20:33,050 --> 00:20:34,710
Kartu Vivre.

327
00:20:40,390 --> 00:20:42,860
[LUFFY]
Semuanya.

328
00:20:42,860 --> 00:20:43,790
Luffy.

329
00:20:43,790 --> 00:20:45,020
Luffy.

330
00:20:45,020 --> 00:20:46,230
Luffy!

331
00:20:46,230 --> 00:20:47,230
Luffy.

332
00:20:47,230 --> 00:20:48,290
Hei Luffy!

333
00:20:48,290 --> 00:20:49,430
Luffy.

334
00:20:49,430 --> 00:20:50,260
Luffy!

335
00:20:50,260 --> 00:20:52,100
Oh, hei, Luffy!

336
00:20:53,100 --> 00:20:55,170
[TOPI JERAMI]
Luffy!

337
00:20:57,170 --> 00:20:59,540
[tertawa]

338
00:20:59,540 --> 00:21:01,240
[RAYLEIGH]
Ayo, Luffy, cepatlah!

339
00:21:01,240 --> 00:21:03,610
Mari kita mulai!

340
00:21:03,610 --> 00:21:05,140
[LUFFY]
Segera ke sana!

341
00:21:14,190 --> 00:21:16,960
'Baik, Pak Tua. Ayo lakukan!

342
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
[RAYLEIGH]
Hm.

343
00:21:17,960 --> 00:21:20,130
Pertama, jangan
panggil aku orang tua.

344
00:21:20,130 --> 00:21:21,790
Panggil aku "Tuan Rayleigh."

345
00:21:21,790 --> 00:21:23,830
Atau bagaimana
"Profesor Rayleigh"?

346
00:21:23,830 --> 00:21:25,600
Mungkin "Tuan Rayleigh."

347
00:21:25,600 --> 00:21:28,000
[LUFFY] Paham!
Terima kasih, Pak Tua Rayleigh!

348
00:21:28,000 --> 00:21:30,440
[RAYLEIGH]
Ugh. Bagus.

349
00:23:02,760 --> 00:23:04,730
Hei Zoro! Dan Usopp!

350
00:23:04,730 --> 00:23:06,300
Sanji dan Nami!

351
00:23:06,300 --> 00:23:09,100
Helikopter! Robin! Franky! Anak sungai!

352
00:23:09,100 --> 00:23:10,870
Dan Ace dan Sabo!

353
00:23:10,870 --> 00:23:12,140
[LUFFY tertawa]

354
00:23:12,140 --> 00:23:14,540
Aku membuat kalian
janji lain.

355
00:23:14,540 --> 00:23:17,640
Aku akan menjadi lebih kuat, tidak
tidak peduli apa yang diperlukan!

356
00:23:25,250 --> 00:23:27,120
[NARATOR] Dua tahun kemudian
Perang yang Terbaik,

357
00:23:27,120 --> 00:23:30,060
Kru Jerami akhirnya
kembali ke Sabaody.

358
00:23:30,060 --> 00:23:32,360
Namun, nusantara
telah berubah

359
00:23:32,360 --> 00:23:35,030
dan dengan bajak laut yang berbahaya
mengintai berbondong-bondong,

360
00:23:35,030 --> 00:23:37,200
keberangkatan mereka ke
Dunia Baru mungkin tidak pergi

361
00:23:37,200 --> 00:23:39,030
semulus yang mereka harapkan.

362
00:23:39,030 --> 00:23:40,730
[LUFFY]
Di One Piece berikutnya!

363
00:23:40,730 --> 00:23:42,740
"Awal dari
Babak Baru!

364
00:23:42,740 --> 00:23:44,770
Topi Jerami Bersatu Kembali!"

365
00:23:44,770 --> 00:23:47,240
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!